Ti voglio bene
Living in Italy, I’ve come to love how Italians talk about love. They don’t use one word for everything. To your children, your parents, or your friends, you say ti voglio bene: literally, “I want good for you”. Ti amo is kept for romantic love, and Italians are careful with it. In between there’s ti adoro, I adore you, and mi manchi, which means I miss you but literally says “you are missing from me”. And for the people who mean the most, there’s ti voglio un mondo di bene: I want a world of good for you.
The Irish come at it differently again. We rarely say “I love you” with a verb. We say tá grá agam duit, “there is love at me for you”, as if love is something you carry and hold out to someone. Where we really shine is the endearments: a stór, my treasure; a ghrá, my love; and a chuisle mo chroí, pulse of my heart. Even the word for heart is close: croí in Irish, cuore in Italian, distant cousins from the same ancient root as the Latin cor. Two languages that took very different roads, and they still landed on nearly the same word for the place love lives.
Love is hard to explain
Rumi knew the problem eight hundred years ago:
Whatsoever I say in exposition and explanation of Love, when I come to Love itself I am ashamed of that explanation.
Although the commentary of the tongue makes all clear, yet tongueless love is clearer.
Whilst the pen was making haste in writing, it split upon itself as soon as it came to Love.
Rumi, Masnavi, Book I, translated by Reynold A. Nicholson
I know that feeling. I have three wonderful children. I love them all, and I love each of them uniquely, because of who they are.
I’ve got photos of my kids going back to when they were born. When I look at one, I can see the day. I remember the moment. And this flood of uncontrollable happiness comes with it.
Reuben
I used to say to Reuben all the time: “Love you most in all the world”. LYMIATW. We’d use the initials as shorthand in messages when he was growing up. And I meant it.
When Reuben calls, our conversations are always wide-ranging: family, geopolitics, the markets, leading people, making sense of the world. And he sends pictures of Mabel. I don’t know if he realises just how important those pictures are. I half expected my love to move from him to her. It doesn’t. There’s the love for him, and then there’s the love for Mabel, and it’s new and different and better.
Mabel is a little round ball of gorgeousness, with the roundest face and big dark eyes. When she was here in September, the giggles and the chatter were wonderful, and I think the visit helped Jane and Reuben settle a little, too. I can’t wait to see them again.
Josh
One day, when Josh was around ten, he and Reuben were playing Xbox in Reuben’s room. I’d always worried about how Reuben felt about Josh. But watching them play and talk to each other, I could see they had a true brotherly bond. I was fooling around and, as usual, using sarcasm to mask my affection for Josh. Then Reuben stepped in and offered the most generous of permissions. “Dad, stop being such an ass,” he said. “It’s OK to love Josh, too.”
That gesture freed me, and my love for Josh grew alongside my love for Reuben.
Josh is probably the most stand-up person I have ever met. He’s sincere, an awesome leader, and he has such tenacity that Job could call on him for help. After difficulties at school, it took him seven attempts to get into flight school. Now he’s acing it, with a 92% average and not one failed exam or exercise, all under his own steam. This week, he called to tell me about a difficult flight, which he aced, of course, having not flown for three weeks.
Thalia
And then there’s Thalia, my baby girl, truly my most special child. Maybe I do love her most in all the world. Who knows?
She’s probably the most like me. She travelled through Asia with her best friend, finding her own way around, with no tour guide and no package holiday. She’s smart and quick-witted, and she decided not to go to university but to pursue a career in business instead. She’s selling Minis in Belfast and blazing her way ahead.
Thalia phoned a few times this week, just to talk about little and nothing. And little and nothing is really important. A phone call about mundane, day-to-day stuff is lovely. I just want her to be so happy and so okay.
Better than I was
For all my disappointments in relationships, I am grateful that my children are my lasting treasures. They are simply the most important part of my life. I love hearing their stories. I love learning about their lives. I love hearing how they’ve managed their way through things.
I’m so proud of them. They’re brilliant human beings, way better than I was at their age. More together, more respectful. Each one is pursuing their dreams and living their best life.
Love is something you give
Love isn’t one thing. You could call it a chemical reaction. Or, more philosophically, you could say it’s a many-sided, unique attachment to the particular person you’re loving.
And the nice thing, for me anyway, is that I have so much love in my life. Not because I get love, but because I give it. The best way to experience love is to give it to somebody else.
Rumi
A lifetime without Love is of no account
Love is the Water of Life
Drink it down with heart and soul!
What I hope for them
For my children, I want what the Italians mean by ti voglio bene: the best for them, always. Each of them has found their ti amo. Reuben has Jane. Josh has Rachel. Thalia has found her first love, Kodi, and she’s showing real maturity and understanding. They are all secure in their relationships and in their careers.
My hope now is that they hold on to it (love). That they keep listening to each other’s little things and nothings, they keep being proud of each other, and keep wanting good for each other every single day. I hope they never forget that love is something you give, and that they keep choosing people who give it back. And if love ever brings them disenchantment, as it brought me, I hope they find what I found: that love outlasts disappointments.
Pride is an inadequate word for how I feel about them.
Ti voglio un mondo di bene. A chuisle mo chroí.
